拉布拉多小米?
“小米”这个昵称是怎么来的,我做过几次调查了,但都没有找到一个公认的答案。 先说我的思路:以“米”称呼拉布拉多,可能来源于英文名“Labrador Retriever”的谐音;而“小米”这个名字,可能是一个营销行为或者网络上的俗称。
下面是我的推论—— 有人说“mi”这个词在中古英语中意为“to fetch"(取),所以“mifor”有“a dog that fetches”之意(引自《牛津词典》)。因此有人猜测,中文中的“小米”可能表示的是拉布拉多能很好地捕获猎物。
《牛津词典》还给出了另一个词源:12世纪,拉丁语中的“mira”指“pullet”,幼鸡。而14世纪的德语中,“mir”的意思则是“hinder”和“fetter”,表示“小鸡”。到现代德语中,“Mi”是“Küken”的缩写。而17世纪初出版的英语词典中都有“Mear,The chick of a hen or other fowl...”这样的解释。 所以,“米粒”似乎表明拉布拉多是一种擅长捉老鼠(或者兔子、野鸟等中小型啮齿类动物)的小型猎犬。
不过,这样听起来好像还是觉得“小米”这个名字来源更有道理…… 另外,有人说“小米”可能是来自电影《101忠狗》中的“小米琪”。因为在中国最早引进的101忠狗电影中,主人公是叫“小米琪”的狗狗。而在《101忠狗》的正名——迪士尼的《寻找梦幻岛》中,有一只小狗的名字也叫“小米琪”。
当然啦,“小米琪”可能又只是中文译名。可巧的是,这名字的中文发音和“小米”差不多。 还有说法称,“小米”是互联网上的俗称。因为在互联网早期,有很多网友自发组成的论坛里,讨论宠物的话题时,用“小米”来简称拉布拉多。到了微博时代,养宠的用户更多地使用“小米”来称呼拉布拉多。所以,“小米”应该就是一个网络爱称了。